1
00:00:16,037 --> 00:00:20,037
Lua, por que você não tenta?
2
00:00:21,676 --> 00:00:25,676
Estou ficando cansado de perguntar isso.
3
00:00:29,317 --> 00:00:33,317
O que há de errado, você não acha que sou bom o suficiente?
4
00:00:37,025 --> 00:00:39,927
Tenho um copo vazio, barman.
5
00:00:39,928 --> 00:00:44,297
Shep, ele simplesmente não vai para casa
você não vai dormir?
6
00:00:44,365 --> 00:00:48,365
Que tal cutucar o nariz?
7
00:00:48,436 --> 00:00:52,239
despeje-me
8
00:00:52,240 --> 00:00:56,240
Despeje!
9
00:01:04,152 --> 00:01:08,152
Lua, nunca me canso de te implorar.
Eu não ligo.
10
00:01:11,859 --> 00:01:15,859
Meus ouvidos?
11
00:01:15,897 --> 00:01:19,897
Estou falando com você, Lua.
12
00:01:20,668 --> 00:01:24,668
Você não sentirá minha falta, Lua.
13
00:01:28,142 --> 00:01:29,509
- Lua?
-Andy!
14
00:01:29,510 --> 00:01:33,510
- Você�!
-Andy!
15
00:01:42,624 --> 00:01:46,624
Ele está morto.
16
00:01:55,169 --> 00:01:57,137
Eu não queria matar o menino.
17
00:01:57,138 --> 00:02:00,805
Em alguns minutos, os Colemans aprenderão
o que você fez com o irmão deles
18
00:02:00,808 --> 00:02:03,176
Mas você o viu!
19
00:02:03,177 --> 00:02:05,646
sim, eu vi
mas isso não vai interessá-los?
20
00:02:05,647 --> 00:02:09,647
É melhor levar seu garoto e
saia da cidade.
21
00:02:13,955 --> 00:02:15,856
Bobby, vamos lá.
22
00:02:15,857 --> 00:02:19,857
- O que está acontecendo, pai?
- Temos que sair.
23
00:02:38,881 --> 00:02:42,381
STÉELEC
24
00:02:51,705 --> 00:02:55,705
H��CHY OTC�
25
00:02:58,599 --> 00:03:01,535
Serão muitos jogos e
muito sorvete.
26
00:03:01,536 --> 00:03:04,638
Ei, Jay tem um emprego
o melhor sorvete, pai.
27
00:03:04,639 --> 00:03:05,705
O que?
28
00:03:05,706 --> 00:03:08,542
eu disse
Haverá muito sorvete.
29
00:03:08,543 --> 00:03:11,144
Você não me ouviu?
30
00:03:11,145 --> 00:03:13,814
O que?
Ah, a festa de aniversário de Jay Gordon?
31
00:03:13,815 --> 00:03:17,815
Sim.
32
00:03:19,554 --> 00:03:21,922
Eu gostaria de comprar um buraco para Jay.
33
00:03:21,923 --> 00:03:24,291
Ele queria um novo rifle de caça.
34
00:03:24,292 --> 00:03:26,660
Hunter é muito caro, Mark.
35
00:03:26,661 --> 00:03:28,894
Eu acho que você escolheria
algo mais barato.
36
00:03:28,896 --> 00:03:32,599
Sim, mas...
Não consigo pensar em mais nada.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,602
É meu dinheiro...
o dinheiro que ele guarda para mim.
38
00:03:35,603 --> 00:03:40,006
Bem, não é dinheiro
que permitirei que você gaste tolamente.
39
00:03:40,074 --> 00:03:41,341
Vamos, filho, me desculpe.
40
00:03:41,342 --> 00:03:45,944
Só quando olho meus livros
o dinheiro às vezes é uma mercadoria terrível.
41
00:03:48,683 --> 00:03:50,650
Não temos muitas dívidas, não é?
42
00:03:50,651 --> 00:03:53,687
Mas não, filho
mas também temos que pensar no futuro.
43
00:03:53,688 --> 00:03:55,388
É melhor ter algo em que ser bom
44
00:03:55,389 --> 00:03:59,126
é por isso que às vezes não podemos gastar tanto
tanto quanto gostaríamos.
45
00:03:59,127 --> 00:04:01,828
Estou feliz que você me contou.
46
00:04:01,829 --> 00:04:04,631
Mark, o dinheiro é seu.
E se ele quiser...
47
00:04:04,632 --> 00:04:07,000
Não, vou comprar algo mais barato.
48
00:04:07,001 --> 00:04:10,237
Vou embrulhá-lo em um papel chique.
49
00:04:10,238 --> 00:04:14,238
Essa é uma boa ideia.
50
00:04:19,180 --> 00:04:20,680
B�, b�.
51
00:04:20,681 --> 00:04:23,550
Pai, por que não pedimos curativos?
52
00:04:23,551 --> 00:04:25,585
Simplesmente não podemos, b�.
53
00:04:25,586 --> 00:04:26,653
Pai, não posso.
54
00:04:26,654 --> 00:04:30,654
Deve.
Rapaz, b�.
55
00:04:33,795 --> 00:04:37,795
Mark, olhe para cima, por favor
quem é aquele
56
00:04:41,569 --> 00:04:42,636
Olá.
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,637
O que é isso, filho?
58
00:04:43,638 --> 00:04:47,638
Meu pai, no seu celeiro.
59
00:04:50,011 --> 00:04:54,011
Fique de pé, senhor.
60
00:05:01,989 --> 00:05:03,623
Vai ficar tudo bem, pai?
61
00:05:03,624 --> 00:05:07,624
Eu não sei disso ainda.
62
00:05:08,830 --> 00:05:10,664
Traga-me um pouco de água quente, filho.
63
00:05:10,665 --> 00:05:14,993
Bom.
Vamos.
64
00:05:15,069 --> 00:05:16,069
O que você está fazendo?
65
00:05:16,070 --> 00:05:20,171
- Estou verificando se a bala passou.
- Não, eles ainda estão lá dentro.
66
00:05:20,575 --> 00:05:22,508
- Você precisa de um médico.
- Não.
67
00:05:22,577 --> 00:05:24,711
Por que não?
68
00:05:24,712 --> 00:05:28,014
Diga-me, senhor, não pergunte, por favor.
69
00:05:28,015 --> 00:05:31,618
Vou descansar, ficarei bem.
Então eu continuarei.
70
00:05:31,619 --> 00:05:33,687
até onde você acha
Como você pode lidar com essa ferida?
71
00:05:33,688 --> 00:05:36,089
Eu tenho que continuar me movendo
isso é tudo que eu sei
72
00:05:36,090 --> 00:05:39,590
Acontece
Você já está correndo há um bom tempo.
73
00:05:43,297 --> 00:05:47,297
Sim.
74
00:05:49,604 --> 00:05:53,604
Não se preocupe, meu pai
é bastante familiar...
75
00:05:54,542 --> 00:05:56,543
Meu nome é Mark McCain,
qual é o seu nome
76
00:05:56,544 --> 00:05:57,944
Bobby.
77
00:05:57,945 --> 00:06:00,881
Prazer em conhecê-lo, Bobby.
78
00:06:00,882 --> 00:06:04,882
Pegue aquelas luvas limpas.
79
00:06:09,557 --> 00:06:14,927
Obrigado, filho.
Obrigado.
80
00:06:14,996 --> 00:06:16,863
Ele não tem emprego?
81
00:06:16,864 --> 00:06:18,665
Sim, senhor.
82
00:06:18,666 --> 00:06:19,933
Bobby, eu vou ajudá-lo.
83
00:06:19,934 --> 00:06:23,934
Temos para essas pessoas
retribuir sua gentileza.
84
00:06:29,143 --> 00:06:30,844
Você é uma pessoa especial, senhor...
85
00:06:30,845 --> 00:06:34,845
McCain,
Lucas McCain.
86
00:06:34,916 --> 00:06:37,883
Outro deve, se ele viu um ferido
um corredor, ele teria muitas perguntas.
87
00:06:37,885 --> 00:06:41,688
Há uma questão que estou pensando
você não pode responder.
88
00:06:41,689 --> 00:06:45,689
E eles pegam você
o que vai acontecer com seu menino?
89
00:06:52,233 --> 00:06:56,466
Isso era certo... Moon�v k��.
90
00:06:56,537 --> 00:06:58,672
Está frio, ainda está longe.
91
00:06:58,673 --> 00:07:00,707
Bem, ele tem que parar em algum lugar.
92
00:07:00,708 --> 00:07:04,110
ei sangue
já existe muito conhecimento por aí.
93
00:07:04,111 --> 00:07:06,746
Bem, acontece
Sr. Moon e eu nos encontraremos em breve.
94
00:07:06,747 --> 00:07:10,083
Isso deve esgotá-lo.
95
00:07:10,084 --> 00:07:12,686
Espero que ele não esteja morto.
Isso me decepcionaria.
96
00:07:12,687 --> 00:07:15,789
Ele não pode ter tanto dinheiro.
97
00:07:15,790 --> 00:07:17,757
De acordo com a placa um pouco atrás na estrada,
98
00:07:17,758 --> 00:07:19,526
é outra cidade de North Fork.
99
00:07:19,527 --> 00:07:20,894
Vamos parar por aí.
100
00:07:20,895 --> 00:07:23,263
Ei, Moon não vai para a cidade nenhum dia.
101
00:07:23,264 --> 00:07:25,966
Não, mas estará em algum lugar próximo.
102
00:07:25,967 --> 00:07:27,300
E ele precisará de um médico.
103
00:07:27,301 --> 00:07:31,301
vamos visitá-lo
se houver algum em North Fork.
104
00:07:41,649 --> 00:07:43,350
entregue para mim
Espere.
105
00:07:43,351 --> 00:07:48,790
Ah, nós podemos fazer isso
poderemos pescar.
106
00:07:48,856 --> 00:07:50,657
Ele não quer ir?
107
00:07:50,658 --> 00:07:53,493
Sim, mas o pai não me deixa.
108
00:07:53,494 --> 00:07:54,995
Por que não?
109
00:07:54,996 --> 00:07:57,297
Bem, eu não acho
Vamos ficar muito tempo.
110
00:07:57,298 --> 00:07:59,632
Estamos na estrada há mais de uma semana.
111
00:07:59,633 --> 00:08:00,934
Não paramos em lugar nenhum.
112
00:08:00,935 --> 00:08:04,070
Apenas para comer e descansar.
113
00:08:04,071 --> 00:08:06,339
Seu pai está com problemas com a lei, hein?
114
00:08:06,340 --> 00:08:10,340
É por isso que ele tinha uma arma apontada para nós.
115
00:08:15,216 --> 00:08:20,086
Eu gosto de cuidar de mim.
116
00:08:20,154 --> 00:08:21,821
Bem, isso é tudo que tenho que fazer.
117
00:08:21,822 --> 00:08:25,822
- Se a bala não...
- Estou grato a você.
118
00:08:39,107 --> 00:08:40,640
Estou fraco, não, pensei.
119
00:08:40,641 --> 00:08:44,508
E não envie
até que esse ombro esteja fixo.
120
00:08:44,545 --> 00:08:45,578
O que você quer fazer?
121
00:08:45,579 --> 00:08:46,646
Vou ver o médico.
122
00:08:46,647 --> 00:08:48,615
E posso falar com a lei?
123
00:08:48,616 --> 00:08:51,483
Quero dizer, você não se importa
não diga que nada aconteceu.
124
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Você é procurado, certo?
125
00:08:52,486 --> 00:08:54,988
Você já se decidiu, não é?
126
00:08:54,989 --> 00:08:57,457
Estou fugindo da lei.
Você é um cidadão cumpridor da lei,
127
00:08:57,458 --> 00:09:00,025
- você deve cumprir seu dever.
- Essa é uma estimativa bastante razoável.
128
00:09:00,094 --> 00:09:04,195
Procure-me na cidade de Carigo,
por matar um homem.
129
00:09:04,198 --> 00:09:06,933
Você também descobrirá
mas essa não é toda a história.
130
00:09:06,934 --> 00:09:08,034
Eu não sou o júri.
131
00:09:08,035 --> 00:09:12,700
McCain, quando você pode me dizer
será tarde demais.
132
00:09:12,773 --> 00:09:15,507
Ouça-me, isso é tudo
o que você quer...
133
00:09:15,508 --> 00:09:17,277
Estou ouvindo.
134
00:09:17,278 --> 00:09:19,779
Como posso conhecer alguém chamado Andy Moon?
135
00:09:19,780 --> 00:09:22,683
Sim. Pistoleiro, contratado
durante as guerras fronteiriças,
136
00:09:22,684 --> 00:09:25,118
matou “seis ou sete homens” uma
você ganhou uma grande reputação.
137
00:09:25,119 --> 00:09:28,955
Depois de muito tempo ele foi para a prisão,
ele provavelmente está morto agora.
138
00:09:28,956 --> 00:09:33,154
“sofrer”!
Eu sou Andy Moon.
139
00:09:33,227 --> 00:09:36,296
Sim, não me resta muito agora.
140
00:09:36,297 --> 00:09:39,933
Seis anos na prisão distrital
até que a pessoa mude.
141
00:09:39,934 --> 00:09:42,102
você fugiu?
142
00:09:42,103 --> 00:09:44,804
Graça extraordinária.
As vagens estavam "mole" e podres.
143
00:09:44,805 --> 00:09:48,607
Eu não era melhor ou pior
outros, então eles finalmente me deixaram ir.
144
00:09:48,609 --> 00:09:50,977
Eu tentei mover o que era antes
145
00:09:50,978 --> 00:09:53,546
mas ele sabia para onde estávamos indo, era a mesma coisa.
146
00:09:53,547 --> 00:09:56,649
Alguém começou a procurar e perguntou:
147
00:09:56,650 --> 00:09:58,017
isso é...
e tivemos que ir mais longe.
148
00:09:58,018 --> 00:10:01,087
O transportador matou minha esposa.
149
00:10:01,088 --> 00:10:02,956
Ela estava doente
ela precisava ficar na cama.
150
00:10:02,957 --> 00:10:05,658
E o homem que você matou?
151
00:10:05,659 --> 00:10:07,961
Shep Coleman,
o mais novo dos irmãos Coleman.
152
00:10:07,962 --> 00:10:09,996
Eles descobriram quem eu sou.
153
00:10:09,997 --> 00:10:13,766
Shep começou a empurrar para dentro de mim,
Ele queria construir um nome para si mesmo.
154
00:10:13,767 --> 00:10:16,469
Foi legítima defesa.
155
00:10:16,470 --> 00:10:19,570
Se eu fosse qualquer outra pessoa,
Eu poderia ficar e ir ao tribunal.
156
00:10:19,607 --> 00:10:23,707
Mas a cidade teme os Colemans,
eles não me julgariam com justiça.
157
00:10:23,744 --> 00:10:25,145
Então corra agora.
158
00:10:25,146 --> 00:10:27,214
Com os irmãos Coleman em seu encalço.
159
00:10:27,215 --> 00:10:30,183
Pense que com tal lesão
Você pode fugir dos dois homens?
160
00:10:30,184 --> 00:10:32,152
O que você faria, McCain?
161
00:10:32,153 --> 00:10:35,788
Ele ficou e foi coberto ou criado
Sobre a cidade emitida?
162
00:10:35,789 --> 00:10:40,192
E ele deixou o menino lá
com o nome Moon no pescoço?
163
00:10:42,163 --> 00:10:43,830
- Feito, pai.
- Bom.
164
00:10:43,831 --> 00:10:47,798
Eu pensei que se Bobby não precisasse
saia agora, poderíamos ir pescar...
165
00:10:47,868 --> 00:10:51,503
Isso cabe ao pai de Bobby, Mark, decidir.
166
00:10:51,572 --> 00:10:55,241
Posso, pai, posso ir?
167
00:10:55,242 --> 00:10:58,178
Não, Bobby, sinto muito.
168
00:10:58,179 --> 00:10:59,646
Por que não?
169
00:10:59,647 --> 00:11:01,548
Porque eu quero que você fique aqui comigo.
170
00:11:01,549 --> 00:11:03,583
Mas só iremos embora por um momento.
171
00:11:03,584 --> 00:11:07,584
Marcos, você ouviu
o que o pai de Bobby disse.
172
00:11:16,030 --> 00:11:18,831
Moon, por que você o está tratando assim?
173
00:11:18,832 --> 00:11:22,602
Por que você não conta a ele o verdadeiro motivo,
por que ele não pôde ir?
174
00:11:22,603 --> 00:11:27,105
Porque se eu tivesse que explicar
foi por isso que matei o jovem Coleman.
175
00:11:27,141 --> 00:11:28,841
Você acha que ele não sabe?
176
00:11:28,842 --> 00:11:31,645
Por que ele deveria?
Não sou eu quem estou concorrendo.
177
00:11:31,646 --> 00:11:35,080
Depois de todos os assassinatos que eu fui
depressa, não importa o que aconteça comigo.
178
00:11:35,149 --> 00:11:39,609
Mas meu garoto Bobby não me conhece assim
Eu estava, como estava antes.
179
00:11:39,687 --> 00:11:41,688
Eu não estava lá quando ele nasceu.
180
00:11:41,689 --> 00:11:45,922
Ele nasceu “limpo”, como você o vê
posso transferir meu cabelo?
181
00:12:15,990 --> 00:12:18,691
Ela alimentou bem as doses.
182
00:12:18,692 --> 00:12:19,759
Sim!
183
00:12:19,760 --> 00:12:21,094
O que sua esposa fez?
184
00:12:21,095 --> 00:12:24,797
Eu estava atrás do celeiro secretamente
tome um gole de licor de cuco.
185
00:12:24,798 --> 00:12:28,768
Ela pensou que eu era apenas um bandido
quem quer roubar o cachorro.
186
00:12:28,769 --> 00:12:32,836
Sinto muito, de novo, mas você terá que
espere lá fora, não vou terminar.
187
00:12:32,873 --> 00:12:33,940
Quem você está realmente procurando?
188
00:12:33,941 --> 00:12:35,742
- Andy Lua.
- Nunca ouvi falar dele.
189
00:12:35,743 --> 00:12:40,643
Ele é mais novo do que é, doutor, está de bigode, é ele
mais de 40 anos e provavelmente tem uma bala dentro.
190
00:12:40,714 --> 00:12:42,715
Este é o único paciente
que tive hoje.
191
00:12:42,716 --> 00:12:43,750
Se ele estiver mentindo, doutor...
192
00:12:43,751 --> 00:12:45,118
Não, isso é verdade!
193
00:12:45,119 --> 00:12:47,053
Bem, tenho a sensação de que você o verá em breve.
194
00:12:47,054 --> 00:12:49,990
E se assim for, nós apreciaríamos
se você deixá-los saber.
195
00:12:49,991 --> 00:12:51,958
Marrom.
Você me entende, doutor?
196
00:12:51,959 --> 00:12:53,092
Sim, eu entendo.
197
00:12:53,093 --> 00:12:57,595
Estaremos em algumas horas
do outro lado da rua, no salão.
198
00:12:57,598 --> 00:13:02,265
E doutor, quando eu descobrir se você mentiu ou
o seguiu, mesmo que você não o avisasse,
199
00:13:02,335 --> 00:13:05,835
meu irmão e eu voltaremos.
200
00:13:08,909 --> 00:13:11,678
você já viu esse cara
o que você está procurando?
201
00:13:11,679 --> 00:13:15,679
Não, e espero que não.
202
00:13:17,785 --> 00:13:20,286
Espere aqui, Tom, cuide do cavalo,
203
00:13:20,287 --> 00:13:22,255
e cuidado com o consultório médico.
204
00:13:22,256 --> 00:13:26,256
Vou dar uma olhada por aqui.
205
00:14:00,661 --> 00:14:04,163
Nada lá atrás, ele já saiu?
206
00:14:04,164 --> 00:14:05,732
Não, está lá.
207
00:14:05,733 --> 00:14:09,268
Provavelmente algum tipo de fazendeiro
com um dedão do pé dolorido.
208
00:14:09,269 --> 00:14:12,837
Doutor, há um homem ferido em minha casa,
que está sangrando muito. Ele precisa de ajuda.
209
00:14:12,873 --> 00:14:14,207
Ele não tem uma bala nele, tem?
210
00:14:14,208 --> 00:14:15,241
Por que?
211
00:14:15,242 --> 00:14:16,776
Dois homens acabaram de sair.
212
00:14:16,777 --> 00:14:18,378
Eles estavam procurando por um homem chamado Andy Moon?
213
00:14:18,379 --> 00:14:20,246
E eles me ameaçaram se eu não contasse sobre ele...
214
00:14:20,247 --> 00:14:21,247
onde eles estão
215
00:14:21,248 --> 00:14:23,783
No salão.
216
00:14:23,784 --> 00:14:24,817
Quão urgente é isso?
217
00:14:24,818 --> 00:14:26,352
Bem, não muito, apenas algumas doses.
218
00:14:26,353 --> 00:14:30,088
- Bem, doutor, isso é urgente.
- Eu vou atrás.
219
00:14:30,124 --> 00:14:33,390
- Você se importa, Fred?
- Não, tudo bem, Lucas.
220
00:14:33,427 --> 00:14:36,827
Eu tenho que ir ver Micah.
Encontro você na minha casa, doutor.
221
00:14:36,851 --> 00:14:39,041
- Vou tomar cuidado, ok?
- Eu vou, não se preocupe.
222
00:14:39,133 --> 00:14:43,133
Ei, espere um minuto.
223
00:14:48,642 --> 00:14:52,612
Espere, senhor.
O que você queria do médico?
224
00:14:52,613 --> 00:14:55,214
Eu não tenho nada a ver com isso,
isso é coisa minha
225
00:14:55,215 --> 00:14:56,582
Procuramos homens.
226
00:14:56,583 --> 00:15:00,384
Uma pessoa que precisa de um médico pode
você o viu, o nome dele é Andy Moon.
227
00:15:00,421 --> 00:15:02,155
O que ele fez?
228
00:15:02,156 --> 00:15:04,490
O que ele fez?
Nunca ouviu falar de Andy Moon?
229
00:15:04,491 --> 00:15:06,426
Quero dizer você!
230
00:15:06,427 --> 00:15:09,429
Ele matou nosso irmão e estamos procurando por ele.
231
00:15:09,430 --> 00:15:12,165
Não vejo nenhum emblema.
Você é um tio da lei?
232
00:15:12,166 --> 00:15:14,867
Estes são todos emblemas,
que precisamos, senhor.
233
00:15:14,868 --> 00:15:19,768
- Por que você foi àquele médico?
- Mesma resposta, senhor, é problema meu.
234
00:15:20,808 --> 00:15:23,609
Quero ver as mãos livres.
235
00:15:23,610 --> 00:15:27,146
Deixe-me saber se você veio
para North Fork para suar,
236
00:15:27,147 --> 00:15:30,817
é melhor ir e ir...
237
00:15:30,818 --> 00:15:32,452
Não sem o homem que estamos perseguindo.
238
00:15:32,453 --> 00:15:33,886
Nesta cidade há margas.
239
00:15:33,887 --> 00:15:37,022
Esse é o homem que você está procurando
gira em torno da caça aos fugitivos.
240
00:15:37,023 --> 00:15:39,125
O escritório dele é ali.
241
00:15:39,126 --> 00:15:43,126
Eu vou lembrar de você.
242
00:15:45,699 --> 00:15:49,699
Bom, Tom.
243
00:16:02,883 --> 00:16:06,619
Olá Lucas. eu não esperava
Vejo você na cidade hoje.
244
00:16:06,620 --> 00:16:08,454
Micah, eu tenho isso comigo
queria homem em casa.
245
00:16:08,455 --> 00:16:10,690
Ele está bastante ferido.
Já mandei um médico para lá...
246
00:16:10,691 --> 00:16:12,624
-Andy Moon, hein?
- Como vai você?
247
00:16:12,626 --> 00:16:14,960
Eu tenho um pôster de procurado
Cara, só esta manhã.
248
00:16:14,961 --> 00:16:16,562
Você o deixou sozinho?
249
00:16:16,563 --> 00:16:19,265
Não, há o filho de Mark e Moon.
250
00:16:19,266 --> 00:16:21,234
Eu acho que tenho que tê-lo
desistir.
251
00:16:21,235 --> 00:16:23,169
Tudo o que ele quer é um julgamento justo.
252
00:16:23,170 --> 00:16:24,403
Veremos, vamos.
253
00:16:24,404 --> 00:16:26,172
Espere um minuto Miquéias
há algo mais nisso.
254
00:16:26,173 --> 00:16:29,973
Os irmãos do homem que ele matou estão na cidade há
um julgamento justo é a última coisa que desejo.
255
00:16:30,010 --> 00:16:31,843
- Onde eles estão?
- No salão.
256
00:16:31,912 --> 00:16:33,913
Eu gostaria que você os assistisse.
257
00:16:33,914 --> 00:16:35,748
Voltarei pela manhã e explicarei a Moon,
258
00:16:35,749 --> 00:16:39,150
se ele se render voluntariamente,
a lei irá protegê-lo.
259
00:16:39,186 --> 00:16:43,186
Tem certeza que ele sabe o que está fazendo?
Que bom, Lucas.
260
00:17:15,255 --> 00:17:17,223
Para onde ele foi?
261
00:17:17,224 --> 00:17:21,252
Ele apenas disse que se afastaria por um tempo.
262
00:17:21,328 --> 00:17:24,130
O grandalhão com a arma
mandou ele para algum lugar, hein?
263
00:17:24,131 --> 00:17:26,265
Não, eu não sei.
264
00:17:27,701 --> 00:17:29,201
Foi isso?
265
00:17:29,202 --> 00:17:31,704
Sim, doeu.
266
00:17:32,806 --> 00:17:34,073
E daí, posso te contar?
267
00:17:34,074 --> 00:17:36,776
McCain o mandou para casa
268
00:17:36,777 --> 00:17:39,078
Há um homem ferido lá
ele pode e quer que ele o veja.
269
00:17:39,079 --> 00:17:41,213
Onde McCain morava?
270
00:17:41,214 --> 00:17:45,117
A alguns quilómetros daqui pela estrada norte.
271
00:17:45,118 --> 00:17:49,118
Muito legal.
272
00:17:55,295 --> 00:17:58,598
Você não está com fome, Bobby?
273
00:17:58,599 --> 00:18:00,933
Bem, se ela está preocupada com o pai,
sem motivo
274
00:18:00,934 --> 00:18:04,236
O médico disse que ele puxou a bala,
Tudo ficará bem.
275
00:18:04,237 --> 00:18:06,272
Isso significa
que teremos que ir novamente.
276
00:18:06,273 --> 00:18:07,607
Definitivamente não por alguns dias.
277
00:18:07,608 --> 00:18:11,608
McCain!
278
00:18:14,114 --> 00:18:16,415
bem, eu pensei
Se você está um pouco surpreso.
279
00:18:16,416 --> 00:18:19,318
Eu provei a comida e percebi
como estou com fome
280
00:18:19,319 --> 00:18:22,221
Bom. Marca?
Prepare dal�� thal��, filho?
281
00:18:22,222 --> 00:18:24,156
Bom, pai.
282
00:18:24,157 --> 00:18:26,058
Onde está o mar��l, não me diga
Isso não vem atrás de mim.
283
00:18:26,059 --> 00:18:29,027
Não, eu prometi ao marechal que estava com você
Vou convencê-lo a desistir.
284
00:18:29,028 --> 00:18:30,529
Está em todo lugar.
285
00:18:30,530 --> 00:18:32,098
Eu pensei que sim.
286
00:18:32,099 --> 00:18:35,200
Que tal isso? Bobby poderia ficar aqui
ele nunca teria que saber.
287
00:18:35,201 --> 00:18:37,403
Você pode vir buscá-lo após o julgamento.
288
00:18:37,404 --> 00:18:39,105
Lembra dos Colemans?
289
00:18:39,106 --> 00:18:41,939
Eu disse que queria proteger você
é por isso que ele não está aqui comigo.
290
00:18:41,975 --> 00:18:45,344
Fique de olho nos Colemans,
até eles partirem.
291
00:18:45,345 --> 00:18:46,779
Eles estão na cidade?
292
00:18:46,780 --> 00:18:49,081
Não por muito tempo, e eles se cansam, vão mais longe.
293
00:18:49,082 --> 00:18:51,083
Prefiro ir primeiro.
294
00:18:51,084 --> 00:18:53,152
Você não está em condições de
para que você possa viajar, Lua.
295
00:18:53,153 --> 00:18:54,253
Ouvir.
296
00:18:54,254 --> 00:18:58,190
Eu devo a você, McCain, mais
Não sei quando poderei pagar.
297
00:18:58,191 --> 00:19:00,226
Mas você não conhece os Colemans.
298
00:19:00,227 --> 00:19:03,295
Tenho que pensar no meu filho.
Eu não posso desistir.
299
00:19:03,296 --> 00:19:07,392
Não com os Coleman.
Eu simplesmente não consigo, entendeu?
300
00:19:09,503 --> 00:19:13,503
Venha, filho, precisamos ir.
301
00:19:14,441 --> 00:19:15,508
Bobby, eu disse, vamos.
302
00:19:15,509 --> 00:19:19,145
Não, pai.
Não!
303
00:19:19,146 --> 00:19:21,881
Não temos escolha.
Eu preciso de sua ajuda.
304
00:19:21,882 --> 00:19:24,917
Estou cansado de correr!
Eu não quero mais correr!
305
00:19:24,918 --> 00:19:27,119
Eu quero ficar aqui!
306
00:19:27,120 --> 00:19:28,521
Filho, você não entende.
307
00:19:28,522 --> 00:19:31,457
Não quero ir embora, Sr. McCain.
308
00:19:31,458 --> 00:19:33,659
Bobby, o menino pertence ao pai dele.
309
00:19:33,660 --> 00:19:36,862
Ele não é meu pai, ele é um assassino!
É Andy Lua!
310
00:19:36,863 --> 00:19:40,863
Eu sei porque eles me contaram.
Ele esfaqueou pessoas pelas costas.
311
00:19:40,867 --> 00:19:42,902
Eu o odeio! Eu o odeio!
312
00:19:42,903 --> 00:19:47,363
Bobby.
Bobby, não é bem assim.
313
00:19:47,441 --> 00:19:49,308
eu desejo
para nunca mais voltar.
314
00:19:49,309 --> 00:19:50,776
Eu queria que você estivesse morto!
315
00:19:50,777 --> 00:19:54,777
Filho!
Ouça-me...
316
00:20:07,494 --> 00:20:13,494
Eu deveria ter te ensinado isso há muito tempo
mas eu estava com medo.
317
00:20:15,102 --> 00:20:17,937
Eu esperava que minha mãe lhe contasse.
318
00:20:17,938 --> 00:20:23,805
Mas quando descobri que ela não sabia,
Achei que seria melhor não dizer nada.
319
00:20:24,244 --> 00:20:30,047
Eu paguei pelo que fiz, filho.
Fui para a prisão por isso.
320
00:20:30,117 --> 00:20:33,519
Eu matei um homem
mas nunca por trás.
321
00:20:33,520 --> 00:20:36,956
Não esconda isso de ninguém
diga outra coisa.
322
00:20:36,957 --> 00:20:40,292
E ele deve entender
quando eu matei
323
00:20:40,293 --> 00:20:43,796
foi na época
quando os homens lutaram por seu país.
324
00:20:43,797 --> 00:20:47,633
Foi um momento “emocionante”.
325
00:20:47,634 --> 00:20:51,137
Morto foi ``spinav''.
326
00:20:51,138 --> 00:20:56,975
Mas filho
não tem nada a ver com você.
327
00:20:58,845 --> 00:21:02,148
Você nasceu de bons sentimentos
que eu tinha
328
00:21:02,149 --> 00:21:06,149
De bons sentimentos
quando eu estava com sua mãe.
329
00:21:06,253 --> 00:21:10,253
Eu pensei em esperar e isso aconteceria
idade suficiente para entender.
330
00:21:11,024 --> 00:21:15,024
Talvez seja só agora.
331
00:21:29,109 --> 00:21:32,311
Eu acho que não há razão
por que eu deveria correr
332
00:21:32,312 --> 00:21:36,749
Podemos ir para a cidade e
visite mar��la.
333
00:21:36,817 --> 00:21:42,017
Mark, certifique-se de que Bobby vá
você de volta eu voltarei.
334
00:21:48,595 --> 00:21:51,497
Olá Andy?
335
00:21:51,498 --> 00:21:54,600
É muito aconchegante aqui, não é?
336
00:21:54,601 --> 00:21:56,836
Vamos Coleman
só queremos ir para a cidade.
337
00:21:56,837 --> 00:21:58,771
Ele quer desistir de Mar��l.
338
00:21:58,772 --> 00:22:00,573
Ele está pronto para ser julgado.
339
00:22:00,574 --> 00:22:02,274
Então por que você não o deixa em paz?
340
00:22:02,275 --> 00:22:05,642
Bem, isso é o suficiente.
Isso é realmente louvável da parte do Sr. Moon.
341
00:22:05,679 --> 00:22:10,247
Mas percorremos um longo caminho e parece-me
é como perder tempo. Não é mesmo, Tom?
342
00:22:10,250 --> 00:22:12,718
Não há necessidade de processar Andy Moon.
343
00:22:12,719 --> 00:22:14,320
Todo mundo sabe como ele matou Shep.
344
00:22:14,321 --> 00:22:17,355
Ouça, o que você pensa
Eu não queria matar seu irmão.
345
00:22:17,424 --> 00:22:18,891
Realmente?
346
00:22:18,892 --> 00:22:21,927
Realmente!
Ele não me deu escolha.
347
00:22:21,928 --> 00:22:23,963
Ele se virou para mim por trás.
348
00:22:23,964 --> 00:22:27,331
Eu não tive chance de dizer isso
não para matá-lo.
349
00:22:27,334 --> 00:22:31,136
Mas você fez isso e
também faremos algo a respeito.
350
00:22:31,137 --> 00:22:34,804
Coleman, use sua cabeça e
deixe a lei prevalecer.
351
00:22:38,479 --> 00:22:40,713
deixe-o
ele não tem nada a ver com isso!
352
00:22:40,714 --> 00:22:44,114
Vamos nos divertir com o grandalhão.
E acabou, depende de você, Andy.
353
00:22:44,184 --> 00:22:48,184
P�esta�!
354
00:23:01,268 --> 00:23:05,268
Parar!
355
00:23:07,207 --> 00:23:13,207
Pai. Pai, por favor? Por favor, pai.
Eu não quis dizer isso, pai.
356
00:23:14,381 --> 00:23:17,716
Estou endividado, filho.
Estou endividado.
357
00:23:17,717 --> 00:23:21,717
Isso é bom.
358
00:23:33,266 --> 00:23:36,568
Se você fizer o que o médico diz,
então fique bom logo.
359
00:23:36,569 --> 00:23:41,234
McCain, por tudo, obrigado.
360
00:23:41,308 --> 00:23:44,043
Você não tem medo de voltar para lá?
361
00:23:44,044 --> 00:23:48,278
Não quando os Colemans não estão lá
Tenho boas chances de um julgamento justo.
362
00:23:48,348 --> 00:23:51,250
O barman não ficará mais com ciúmes.
363
00:23:51,251 --> 00:23:55,552
Além disso, eu tenho meu namorado
quem me apoia.
364
00:23:55,622 --> 00:23:58,691
Preparada, Lua?
365
00:23:58,692 --> 00:24:02,692
Muito “teste”.
366
00:24:03,196 --> 00:24:07,196
Vamos, filho.
367
00:24:09,169 --> 00:24:13,169
Olá, Marcos.
368
00:24:17,544 --> 00:24:23,544
Pai? O que o Sr. Moon quis dizer com isso?
quando ele disse que seu namorado o apoia?
369
00:24:25,151 --> 00:24:27,519
Bem, como ele te apoia, filho.
370
00:24:27,520 --> 00:24:31,357
Tipo, eu como você, você lava a louça.
371
00:24:31,358 --> 00:24:35,358
Eu vejo.